Kisah yang bertahan berabad-abad, dan kisah yang nyaris lenyap karena tak seorang pun menuliskannya.
Cerita Jawa berasal dari tiga lapis yang saling berjalin. Wiracarita besar yang datang dari India dan memperoleh wajahnya sendiri di Jawa — Ramayana dan Mahabharata. Cerita rakyat, seperti Andhe Andhe Lumut. Dan kisah keluarga yang berpindah dari mulut ke mulut dan hampir tak pernah dituliskan.
Lapis ketiga itulah yang paling rapuh, dan bagi keluarga Jawa-Suriname yang paling penting. Apa yang berabad-abad dituturkan berhenti pada generasi yang tidak lagi menanyakannya.
Dua wiracarita besar India itu sudah lebih dari seribu tahun berjalan bersama Jawa, dan di tengah jalan menjadi sesuatu yang lain. Pahlawan yang sama, perang yang sama — tetapi dengan tokoh-tokoh tambahan yang tidak ada dalam versi India, dan dengan pesan yang lebih sering tentang keseimbangan daripada kemenangan.
Tokoh tambahan itu bukan peran sampingan. Mereka adalah para abdi dan punakawan, orang kebanyakan di antara para raja, dan dalam pertunjukan merekalah yang mengucapkan apa yang tak boleh diucapkan orang lain. Untuk melihat bagaimana itu bekerja di atas panggung, baca lebih lanjut di Apa itu wayang.
Di samping wiracarita ada cerita rakyat, dan Andhe Andhe Lumut salah satunya. Andhe Andhe Lumut adalah nama samaran seorang pangeran yang sedang mencari istri. Empat bersaudari berangkat menemuinya, tetapi di tengah jalan ada sungai tanpa penyeberangan. Yuyu Kangkang, seekor kepiting raksasa, bersedia menyeberangkan mereka — dengan imbalan sebuah ciuman.
Tiga saudari menyanggupi. Yang bungsu, Klething Kuning, menolak, sehingga tiba paling akhir, berjalan kaki dan tampak lusuh. Dan justru dialah yang dipilih, sebab hanya dia yang tidak mau dibujuk. Versinya banyak, tetapi sungai itu ada dalam semuanya.
Stichting Gema Rasa mementaskannya pada 2026, bersama kawan dan guru-guru Jawa dari Indonesia. Pementasan itu sekaligus merupakan pencarian akar sendiri: budaya tidak tetap hidup di dalam arsip, melainkan karena orang mengalaminya bersama dan meneruskannya.
Antara 1890 dan 1939 para pekerja kontrak Jawa berangkat ke Suriname. Dari pelayaran itu tercatat dengan teliti siapa berada di kapal mana — nama, nomor, tanggal. Apa yang mereka alami, apa yang mereka takuti dan apa yang mereka ceritakan kepada anak-anaknya tidak tercatat di mana pun.
Itu bukan kebetulan melainkan pola: orang yang hidupnya berat jarang menuliskannya. Dan dalam banyak keluarga Jawa ada tambahannya — jangan mengeluh, jangan merepotkan orang, simpan sendiri. Begitulah sebuah sejarah lenyap tanpa seorang pun membuangnya.
Karena itu yayasan merekamnya. Onzichtbare Verhalen (Kisah-kisah Tak Terlihat) adalah enam film dokumenter pendek tentang warga Den Haag berakar Jawa; dalam majalah Suwara Jawa kisah-kisah itu tertulis di atas kertas. Keduanya berbahasa Belanda.
Bukan sebagai ceramah dengan salindia, melainkan sebagai cerita: satu pencerita, tiga puluh sampai empat puluh lima menit, mulai € 440. Bisa dipesan untuk peringatan, sekolah, museum dan organisasi, berdiri sendiri atau bersama musik atau lokakarya. Dituturkan dalam bahasa Belanda.
| Kisah | Tentang | Durasi |
|---|---|---|
| De Overtocht (Penyeberangan) | Perjalanan dari Jawa ke Suriname ke Belanda, dan bagaimana sejarah itu terus bekerja dalam jati diri dan keluarga. | 30–45 mnt |
| De Stille Kracht van de Javaan (Kekuatan Diam Orang Jawa) | Tentang kesahajaan dan keselarasan sebagai kekuatan — dan sisi lainnya: membuat diri tak terlihat. | 30–45 mnt |
| Van Stilte naar Stem (Dari Diam ke Suara) | Bagaimana generasi baru menemukan suaranya dan kembali terhubung dengan akarnya. | 30–45 mnt |
| Rituelen & Erfenis (Ritual dan Warisan) | Tentang ritual yang diwariskan seperti sajen, dan apa yang dibawa serta oleh sebuah benda. | 30–45 mnt |
Sebuah nama payung untuk tiga hal yang saling berjalin. Wiracarita besar yang datang dari India dan memperoleh bentuknya sendiri di Jawa, Ramayana dan Mahabharata. Cerita rakyat Jawa, seperti Andhe Andhe Lumut. Dan kisah keluarga yang diturunkan secara lisan dan jarang dituliskan — pada keluarga Jawa-Suriname, kisah tentang penyeberangan dan kontrak kerja.
Sebuah cerita rakyat Jawa. Andhe Andhe Lumut adalah nama samaran seorang pangeran yang sedang mencari istri. Empat bersaudari berangkat menemuinya, tetapi di tengah jalan ada sungai tanpa penyeberangan, dijaga kepiting raksasa Yuyu Kangkang, yang bersedia menyeberangkan mereka dengan imbalan sebuah ciuman. Tiga saudari menyanggupi; yang bungsu, Klething Kuning, menolak sehingga tiba paling akhir dan tampak lusuh. Justru dialah yang dipilih. Stichting Gema Rasa mementaskan kisah ini pada 2026 bersama guru-guru Jawa dari Indonesia.
Wiracarita besarnya sudah, dalam versi yang tak terhitung. Kisah keluarganya sering belum. Dari para pekerja kontrak Jawa yang berangkat ke Suriname antara 1890 dan 1939 tercatat dengan teliti kapal mana yang mereka tumpangi, tetapi apa yang mereka alami dan tuturkan tidak tercatat di mana pun. Karena itu Stichting Gema Rasa merekamnya, antara lain dalam seri dokumenter Onzichtbare Verhalen.
Wayang adalah bentuk pementasan ceritanya: teater boneka dengan dalang dan gamelan. Ceritanya sendiri lebih tua daripada bentuk itu dan juga dituturkan, ditarikan atau ditembangkan tanpa boneka.
Bisa. Kami menuturkan empat kisah berdurasi tiga puluh sampai empat puluh lima menit, masing-masing mulai € 440: De Overtocht, De Stille Kracht van de Javaan, Van Stilte naar Stem, dan Rituelen & Erfenis. Semuanya bisa dipesan untuk peringatan, sekolah, museum dan organisasi, berdiri sendiri atau digabung dengan musik atau lokakarya. Penuturannya dalam bahasa Belanda.