In mei begon Cara Jawa met honderd Javaanse woorden. Inmiddels staan er 889 in, verdeeld over negen niveaus, met uitspraak en flashcards. Tot en met 31 oktober is de app helemaal gratis te gebruiken.
Een taal die je woord voor woord terugkrijgt
Veel mensen met Javaanse roots kennen het gevoel: je hoort de taal van je oma's en opa's, je begrijpt er stukjes van, maar zelf spreken lukt niet meer. Het zijn losse woorden geworden. Cara Jawa pakt het precies zo aan — woord voor woord.
Cara Jawa is een leertool op dictionary.carajawa.nl. Je hoeft niets te installeren; je opent hem in je browser, op je telefoon net zo goed als op je laptop. Elk woord staat er in drie talen: Nederlands, Engels en Javaans. Zoeken kan in alle drie.
Tien woorden per les
De opbouw is simpel gehouden. Negen niveaus, elk niveau tien lessen, elke les tien woorden. Niveau 1 begint bij De basis — begroetingen, eten en drinken, tijd en dagen. Daarna loopt het op via Dagelijks leven, Communicatie en Activiteiten naar niveau 9, met grammatica en spreekwoorden.
Bij elk woord zit een luisterknop, zodat je hoort hoe het ongeveer klinkt voordat je het zelf probeert. Heb je een les doorgenomen, dan kun je hem overhoren met flashcards. Wat je kent vink je af, en de balk bovenaan laat zien hoever je bent: 0 van 889, en dan omhoog.
Elke maand komen er woorden bij
De bibliotheek groeit zichtbaar. In mei stonden er 102 woorden, in juni 400, in juli 499, in augustus 699, en sinds september 889 — niveau 8 (Natuur & omgeving) en niveau 9 (Grammatica & spreekwoorden) zijn de nieuwste.
Dat groeien gebeurt niet in een kantoor. De woorden worden aangedragen door de Javaanse leraar waarmee we samenwerken, en door cursisten die tijdens de lessen tegen een woord aanlopen dat er nog niet in staat. Op de planning staan de krama-vormen — het hoffelijke Javaans dat je tegen ouderen gebruikt — en woordenlijsten rond wayang en mythologie, batik en jamu.
Tot en met 31 oktober gratis
Cara Jawa is op dit moment helemaal gratis te gebruiken, alle 889 woorden. Dat loopt tot en met 31 oktober 2026. Daarna gaat de app €3 per maand kosten, en blijven de niveaus 1 tot en met 3 altijd gratis — ruim driehonderd woorden, voor iedereen, zonder abonnement.
Wil je dat de app onthoudt wat je al kent, maak dan een gratis account aan met je e-mailadres. Je voortgang wordt dan bewaard en loopt mee naar je andere apparaten. Zonder account werkt alles ook, maar begin je elke keer opnieuw. Wie nu een account aanmaakt, heeft zijn voortgang alvast staan voor de app betaald wordt.
En voor wie de woorden in zijn hand wil
Naast de app komt er een kaartendeck: het Cara Jawa Dictionary Deck. Honderd kaarten met illustraties in klassieke wayang-stijl, Nederlands op de voorkant en Javaans op de achterkant, per thema gekleurd — familie, eten, natuur, lichaam. Speelkaartformaat op stevig karton, in een crème geschenkdoos.
Het deck gaat in pre-order voor €25 (plus €5,95 verzending binnen Nederland, één keer per bestelling). We sturen de drukker aan zodra er 25 reserveringen binnen zijn; op dit moment staan we op 12. Haal je het niet, dan betaal je niets.
Een cadeau, en hoe je meehelpt
Cara Jawa is een cadeau van Stichting Gema Rasa aan iedereen die Javaans wil leren, met bijzondere dank aan de Javaanse gemeenschap in Indonesië die de taal levend houdt. Het vertalen, inspreken en illustreren van nieuwe woorden kost geld. Wil je de bibliotheek helpen groeien, dan kun je doneren via de steunpagina van de stichting — eenmalig of maandelijks.